관객 비평
홈 > 커뮤니티 > 관객 비평

관객 비평

카테고리

열기 닫기

게시글 검색
[2019] 하모니 디렉토리 (전지인)-유지인 관객구애위원
nemafb 조회수:618 222.110.254.204
2019-09-06 14:37:26

 

“옛말 그른 데 없다”라는 우리나라의 속담을 생각해본다. 오랜 시간 공감해 오던 속담이지만 <하모니 디렉토리>를 감상한 후 다시금 이 말을 떠올려 보니 헛웃음이 난다.

옛말 중에는 여성을 비롯한 약자를 멸시하고 있지 않은 말이 드물다.

<하모니 디렉토리>는 여성, 노인, 어린이, 장애인 등 약자에 관한 다양한 언어권·문화권에서 전해져 내려오는 속담과 격언 텍스트를, 인간이 자연을 허물고 그 위에 짓는 것들이 담긴 영상과 함께 배치해서 보여준다.

약자를 대상으로 쓰여 진 다양한 언어권의 속담과 격언을 마주하는 과정은 얼마나 많은 세기 동안 약자를 멸시하는 정서가 사회 전반을 지배했는지를 확연히 드러낸다.

“너의 아름다움, 숲속의 메아리, 무지개는 금방 사라진다.”라거나 “너는 다리와 같아 누구나 네 위를 걸을 수 있다.”등 그들의 말을 우리의 말로 번역해 옮기는 과정에서도 그것이 내포하고 있는 의미나 인식이 변하지 않는다는 점이 우리 사회 전반에 자리하고 있는 약자를 바라보는 시선에 대하여 한 번 더 곱씹어 보게 만든다. 

 

댓글[0]

열기 닫기