21백업
When the Sea Sends Forth a Forest 바다가 숲을 보낼 때
광리 리우
  • 2020
  • 프랑스
  • 21min
  • B&W
  • 에세이 필름, 애니메이션
  • 글로컬신작전 1
AP

ARTIST'S NOTE

중국 역사에서 잊혀진 공동체와의 만남이 이 프로젝트의 출발점이다. 시간이 지나면서, 나는 1970년대 프랑스령 인도차이나의 이미지를 점차 확립하였다. 이 경험은 3D와 기록의 조합을 통해 역사를 판단하는 것이 아닌 과거가 다시 현재가 될 수 있는 공간을 제공하는 것이다.

An encounter with a forgotten community in Chinese history was the starting point of this project. Over time, I gradually established an image of French Indochina in the 1970s. It isn’t about judging history through the mixture of 3d and archive, but to provide a space in which the past can seek to become present again.

DESCRIPTION

게임 엔진으로 시뮬레이션된 과거 사진과 얽힌 3D 가상 우주를 통해 잃어버린 과거의 순간을 경험할 수 있다. 이 이야기는 크메르 루주의 한 중국인 생존자의 기억을 중심으로 돌아간다. 200만 명의 목숨을 앗아간 이 비극은 오늘의 이야기에 힘입어 우리의 현재를 계속해서 새롭게 바꿔가고 있다.

Through a 3D virtual universe simulated by a game engine intertwined with historical pictures, a lost moment of history can be experienced. The story revolves around the memory of a Chinese survivor of Khmer Rouge. This tragedy, which took the lives of 2 million people, continues to reshape our present in virtue of today’s narration.

CREDIT

script : Guangli LIU (China)
Image : Pauline Sicard (France)
3d Animation : Guangli LIU (China), Huimin Wu (China)
Assistant : Wenli Li (China)
image editing : Ismaël Joffroy Chandoutis (France) / Léo Guillaume (France) / Yuyan Wang (China) /Guangli Liu (China)
sound editing : Martin Delzescaux (France), Inoa Kan (France)
Mixing : Martin Delzescaux (France)
Music : Yoann Helynck (France)

작품수상 및 상영이력

International Documentary Film Festival, São Paulo, Brazil, 0409-0418
Regensburg Short Film Week, Regensburg, German, 0523-0605
Festival natinal du court-métrage étudiant, Paris, France, 0601-0604
Docaviv International Documentary Film Festival, Tel Aviv, Israel, 0701-0710
Prix Ars Electronica, Linz, Austria, 0908-0912, Price Golden Nica
Bali International Short Film Festival – Minikino Film Week, Bali, Indonesia, 0903-0911
Athens International Film and Video Festival, Ohio, America, 1015-1024
21th Seoul International ALT Cinema & Media Festival, Seoul, South Korea
Made in China Film Festival, Rennes, France
Festival Silhouette de Paris, Paris, France

ARTIST

  • 광리 리우guangli liu

    광리 리우는 1990년에 태어난 중국 예술가이다. 그는 2017년 니스에 있는 빌라 아슨을 졸업하였다. 이미지 메이킹에 열정을 가진 광리 리우는 회화, 비디오 아트, 3D 애니메이션, 가상 현실을 중심으로 예술의 길을 발전시켰다. 그의 작품들은 디지털 매체가 얼마나 현대의 스토리텔링과 우리의 수집된 기억의 재구성에 부합하는지 의문을 제기하고자 노력한다.

    Guangli Liu is a Chinese artist born in 1990. He graduated from Villa Arson in Nice in 2017. Passionate about image-making, Guangli has developed an art practice around painting, video art, 3D animation, and virtual reality. His works attempt to question how the digital medium fits into contemporary storytelling and the reconstruction of our collective memory.

CONTACT

Distrubution
Le Fresnoy

TICKETING 예매하기

일정
2021년 8월 20일 (금) 12:00, 2021년 8월 22일 (일) 12:00
장소
롯데시네마 홍대입구점
등급
15