남녀의 강한 친밀감, 감성적인 관계를 강조하는 이 love text는 부부의 관계와 그의 파워게임에 의문을 제기하지만, 오늘날 서양 사회에서 사랑은 남녀가 독점적으로 살았던 경험이 아니라는 사실을 더 쉽게 받아들인다. 세계 모든 지역에서 아직 받아들여지지 않은 것이다. 그리고 나서 모든 사회에서 남성들에 의한 여성의 지배 혹은 지도에 대한 성찰이 온다. 그것은 또한 역사의 변천에 의한 세계의 위계화라는 개념을 서양, 그리고 더 나아가 백인에 의한 세계의 지배라는 개념을 더욱 폭넓게 열어준다.
This love text which highlights the strong intimate and sentimental relationship between a man and a woman questions the relationship within the couple and his power games, but also the fact that today we accepts more easily in our Western societies that love is not an experience lived exclusively between a man and a woman. Something which is not yet accepted, in all parts of the world. Then comes the reflection on the domination, or the tutelage, of women by men, in all societies. It also opens more widely the concept of hierarchization of the world by the turpitudes of History with the control and a kind of domination of the world by the West, and by extension, by the white man.
사랑하는 이가 그녀를 그리워한다. 솔로몬 왕의 용맹한 사람인가, 아니면 양떼를 방목하러 간 목동인가? 그녀는 왕의 첩인가, 아니면 단순한 양치기인가? <노래의 노래>는 구약성경 중 한 권에 나오는 3천 년 된 성서시이다.
The Beloved yearns for her Beloved. Is he one of King Solomon's valiant or a shepherd went to graze his flock? Is she one of the king's concubines or a simple shepherdess? The Song of Songs is a three thousand-year-old biblical poem from one of the Books of the Old Testament.
SCRIPT, DIRECTION, PRODUCTION :
André Goldberg
CINEMATOGRAPHY :
Julien Helgueta
EDITING:
André Goldberg
SOUND DESIGN :
André Goldberg
LEAD ACTRESS :
Melissa Diarra
VOICES :
She : Melissa Diarra
He : Alain Eloy
36th CULT CRITIC MOVIE AWARDS – Calcutta (Inde), Prix mensuel du meilleur film expérimental, nov 2020
Prague International Indie Film Festival – Tchèquie, Sélection pour la catégorie Best production Design, janvier 2021
Rome Prisma Film Awards – Italy, Sélection en demi-finale dans la catégorie Experimental, février 2021
Fresh Stream Expérimental Film Festival – Prix du « Best Art Film », mars 2021
Festival International de Cine del Cono Sur, Prix du « Best Expérimental Short », mai 2021
South Cinematographic Academy Film & Arts Festival, Chili, Sélection dans la catégorie Courts métrages, mai 2021
Redmoon film festival – Argentine, Sélection, juin 2021
1988년 졸업한 사진작가 앙드레 골드버그는 1990년대 중반 브뤼셀에서 사진초상화 2점을 출판한 뒤 비디오 예술과 영화로 눈을 돌렸다. 그는 현대 미술과 단편 소설 영화에 관한 다큐멘터리를 여러 편 만들었다. 그의 비디오 설치는 죽음, 애도, 과거, 부재, 그리고 이 세상에서 우리가 존재했던 연약한 흔적들에 대한 질문들을 양분으로 한다. 그는 벨기에의 여러 학교와 학원에서 비디오그래피 교사이기도 하다.
Photographer, graduated in 1988, André Goldberg published in the mid-1990s two works of photographic portraits in éditions de la lettre volée in Brussels, then turned to video art and cinema. He has made several documentaries on contemporary art and short fiction films. His video installations feed on questions about death, mourning, the past, absence, and the fragile traces of our presence in this world. He is also a teacher in videography in several schools and academies in Belgium.