ARTIST'S NOTE

한국전쟁 이후 미군의 음식쓰레기로 연명하던 기억을 회상하는 목소리와 함께 부대찌개를 요리하는 장면이 모니터에 보이는 뒤로 1950년대 기지촌 여성을 묘사한 영화, 지옥화(신상옥, 1956년 작)의 푸티지가 투사된다. 그 영화의 푸티지는 미국인이 되고 싶었으나 끝내 소외와 외로움으로 쓰러진 기지촌 여성 출신 엄마의 삶을 담담히 이야기하는 딸의 목소리와 결합한다. 이 두 영상의 결합은 미국으로 이주한 기지촌 여성의 삶을 추적하며 그 시절 기지촌 여성들의 ‘이산’의 의미를 되새기게 한다.

Against the backdrop of a monitor showing the process of cooking Budae Jjigae, a voice recalls memories of surviving on discarded U.S. military food in the aftermath of the Korean War. Projected behind this is footage from The Flower in Hell (directed by Shin Sang-ok, 1958), a film portraying the lives of camptown women in 1950s Korea. This imagery is interwoven with the calm narration of a daughter reflecting on her mother’s life — a former camptown woman who once dreamed of becoming American, but ultimately crumbled under the weight of alienation and loneliness. Through the layering of these two narratives, the work traces the trajectories of camptown women who emigrated to the United States, inviting reflection on the notion of ‘displacement’ as experienced by these women of that era.