| NeMaf ALT Cinema Festival2022
Babel 바벨
메기 루스타모바Meggy Rustamova
  • 2019
  • Belgium
  • 8min
  • Color
  • Documentary
  • 글로컬 부문 3
Asian Premiere

DESCRIPTION

다른 아람어권 언어와 마찬가지로, 아시리아어는 아직 수많은 시리아, 이란, 이라크의 기독교 신자들과 아르메니아, 심지어는 감독의 고향인 조지아의 아람어권 국가 출신의 이민자들에 의해 사용되고 있음에도 불구하고 소멸할 위기에 처해있다. 언어는 종교 공동체들 사이의 특정한 연결고리이며, 집단의 유산인 만큼 개인에 있어서 큰 의미를 가지기에 사라질 위기에 처한 소수 언어의 번역과 전승은 매우 중요하다. 이 영화는 보존되어야 할 민족의 고유한 가치와 역사가 시간의 흐름에 따라 어쩔 수 없이 잊힌다는 사실을 강조한다.

Like other Aramaic languages, Assyrian is in danger of disappearance despite the existence of a number of Christians in Syria, Iran and Iraq who still speak the language, and who have also migrated to Armenia and even Georgia, which is the artist’s homeland. Language is the specific link between these religious communities and is as much individual as collective heritage, hence the importance of the transmission and translation of disappearing, minority languages. Just like all lives that pass, this film emphasises the irretrievable loss of forgotten wealth and family/ancestral history that we must preserve.

CREDIT

With: Julietta Rustamova
Color correction studio: Bruits asbl
Colorist: Miléna Trivier
Sound correction: Pieter Geenen
Co-production: KASK Gent; KANAL Centre Pompidou; HISK; Messidor
Thanks to: Antony Hudek; Atena Abrahimia; Mobina Mohammadi Tabar; Astrid Vereycken; Bram Vandeveire

작품수상 및 상영이력

Online Screenings by peer to space 'Another Person In You', 2021
Kassel Dokfest, Kassel (DE), 2020
Decoratelier & Argos (BE), 2020

ARTIST

  • 메기 루스타모바Meggy Rustamova

    메기 루스타모바의 실천은 영화, 퍼포먼스, 사진을 주로 작업하며, 다양한 매체를 넘나든다. 그의 작품은 관객과 작가 사이의 역동적인 담론, 언어 관념, 해석, 글쓰기와 시각적 내레이션이다. 그가 만든 영화들은 이야기, 개인적이고 역사적인 정체성, 그리고 기록의 방식을 다룬다. 그녀의 영화는 깊은 시적 경험을 담고 있다. 그의 작품에서 이미지의 생성, 형성과 단계에 대한 분석은 매우 분명하다. 그의 작품에는 타고난 유머 감각, 부드러운 우울감, 그리고 때로는 완전한 부조리가 담겨 있는데, 이는 이미지와 내러티브에 대한 특수한 감수성을 드러낸다. 그녀의 작품에서 등장하는 이야기들은 자전적이며 허구와 현실 사이의 소외된 이야기를 담고 있다. 그러므로 그녀는 사진 이미지에 공개된 보편적인 소설을 완성할 수 있다.

    Meggy Rustamova's practice involves a variety of media; she particularly employs film, performance and photography in her installations. Her work is a dynamic discourse between audience and author, the notion of language, interpretation, writing and visual narration. The films that she creates deal with stories, personal and historical identity and manners of documentation. Her films contain an in depth poetic experience. In her work the analysis of the image – its creation, formation and staging – is very evident. Her work contains an inherent sense of humor, a soft feeling of melancholia and by times complete absurdity, which reveals a specific sensibility towards image and narrative. The stories that appear in her work are self-written and indwell an alienated tale between fiction and reality. She is thus able to accomplish a universal novel disclosed in photographic imagery.

CONTACT

Distrubution
argosarts
E-mail
daria@argosarts.org

TICKETING 예매하기

일정
2022년 8월 20일(토) 10:30, 8월 23일(화) 11:00
장소
메가박스 홍대
등급
15
Close