대안영상예술 장편부문 ALT Cinema Media Selection Program Feature-length
Annyung! | 안녕!
이은정Eun Jung LEE 조혜정Hye Jeong CHO
  • 2024
  • Korea
  • 13min 30sec
  • Color & B/W
  • 1.76:1 (16:9)
  • 29.97 fps
  • Stereo
  • Alternative Video, Performance Documentation
KP

ARTIST'S NOTE

2012년 양평동 1가에 방치된 양은냄비 공장에 예술공간 인디아트홀 공이 들어서고 자본주의적 개발논리 속에 2021년 공장이 폐쇄되기 전까지,이 예술공장은 문화를 생산하는 주체로 그 기능과 역량을 다했다. 화이트 큐브로서만이 아니라 바깥공간, 즉 지역사회, 공동체, 장소, 건축 등으로 확장되고 상호작용하는 다른 감각지각적 장(場)이었다. 비어있던 공장 건물에 요리하는 사운드 아티스트 조병희 대표가 대안적 식공간 개업을 위해 입주하였고 이후 비영리적이며 실험적인 예술활동을 10여년간 진행했다. 거대한 창문과 높은 천장, 넓은 면적이라는 주어진 조건 외에 모든 공간 인테리어를 직접 했고, 작가들이 능동적으로 사용할 수 있게 지원을 아끼지 않았다. 자의반타의반으로 도시재생에 기여하게 되면서 이에 따른 젠트리피케이션의 발생을 피할 수 없었다. 이미지 개선은 임대료 상승을 유발하고 이는 지불능력이 충분하지 못한 예술가나 소상공인을 다른 지역으로 내쫓는 원인이 된다.인디아트홀 공이 있던 1000여평의 공장대지가 팔려서 공업시설과 건물이 모두 철거되고 상업시설이 들어서면서 장소성이 변화했다. 2024년 현재,공장의 흔적은 완전히 지워지고 BH메타플렉스 지식산업센터가 들어섰다. 반세기 이상을 견디며 그 시작을 일제강점기에서부터 찾을 수 있는 물리적 고증물이 사라졌다. 하지만, 공간이 완전히 사라진 것이 아니다. 사람들은 여전히 공간과 밀접한 관련을 맺으면서 유의미한 경험, 공간적 실천을 통해 이해가능한 방식으로 우리의 관념적 세계에 공간/장소를 재배치한다.소멸당하고 은폐될 때마다 끊임없이 저항하고 담론을 만들어내고 다중의 장소성을 만들어낸다. 변화와 전유를 추구하는 상상력으로.

In 2012, a disused aluminum pot factory in Yangpyeong-dong 1-ga was transformed into the Indi Arthall Gong. Until the factory's closure in 2021 due to capitalist development, this art space fully leveraged its function and capabilities as a producer of culture. Beyond the given conditions of huge windows, high ceilings, and a vast area, she personally handled all the interior design and provided unwavering support to ensure artists could actively utilize the space. Inadvertently, the space contributed to urban regeneration, making the onset of gentrification unavoidable. As of 2024, all traces of the factory have been completely erased, replaced by the BH Metaplex Knowledge Industrial Center. A physical testament that had endured for over half a century, tracing its origins back to the Japanese colonial period, has vanished.
However, the space itself hasn't entirely disappeared. People continue to forge close connections with it, meaningfully reconfiguring "space/place" within our conceptual world through their experiences and spatial practices. Each time it's obliterated or concealed, the community continuously resists, creates new discourses, and generates multifaceted senses of place with an imagination that seeks change and appropriation.

DESCRIPTION

코로나19대유행이 끝나지 않은 2021년, 인디아트홀 공은 2012년부터 장기임대 해오던 공장부지가 팔리면서 11월에 문을 닫게 되었다. 인디아트홀 공이 있던 공장이 완전히 사라지고 BH메타플렉스 지식산업센터가 들어선 장소 앞에서 '안녕'하며 선유선로30길 30(양평동1가)에서 경인로 790(문래동1가) 공간투GONG-ganTOU까지 ‘다르게’ 걷는다. 차도를 피하고 도보와 이면도로를 중심으로 즉흥적인 선택에 따라 길을 배회하고 길을 거부하고 길을 잃으면서 걷기 수행을 한다. 안녕은 만날 때 하는 인사이면서 동시에 헤어질 때 하는 인사이다. 다르게 걷기, 다양한 공간들과 관계맺기. 이 보행은 1년 후 재개관한 공간투GONG-ganTOU에서 하는 월간걷기와도 연관이 있다. 도시공간에서 일상적 움직임인 걷기를 통해 공간을 감각해보려는 방법이며, 도시의 관찰자이며 탐색자, 도시를 저항적으로 바라보며 자본주의를 성찰하는 것으로 의미한다. 계획된 도시 전략과 그 억압들의 틈을 발견하려는 저항이기도 하다.

In 2021, while the COVID-19 pandemic was still ongoing, Indi Arthall Gong was forced to close its doors in November. This was because the factory site it had been leasing long-term since 2012 was sold. In front of the very spot where the factory once stood—now completely gone and replaced by the BH Metaplex Knowledge Industrial Center—a man performed a "farewell" walk. This "different" walk began at Seonyuseon-ro 30-gil 30 (Yangpyeong-dong 1-ga) and extended to Gyeongin-ro 790 (Mullae-dong 1-ga) at GONG-ganTOU. The word "annyung" serves as both a greeting upon meeting and a farewell upon parting. This project, "walking differently" and "relating to diverse spaces," is also connected to the monthly walks held at GONG-ganTOU after its reopening a year later. It's a method to perceive urban spaces through the everyday act of walking, positioning participants as observers and explorers of the city. It signifies a resistant view of the city, a reflection on capitalism, and an act of resistance aimed at discovering the gaps within planned urban strategies and their oppressions.

TAG

#젠트리피케이션 #영등포 #인디아트홀 공 #공간 투 #도시 #자본 #퍼포먼스 #다큐멘트

CREDIT

퍼포먼스: 박한결
촬영: 이수훈, 김현수
편집: 조혜정
사운드: 조음사
색보정: 이수훈
녹음: 조음사
대화: 이은정, 조병희, 조혜정
현장기록사진: 안돌용
로케이션 코디네이터: 안돌용
제작지원: 영등포 문화재단

작품수상 및 상영이력 Awards

2024년 'Time and Narrative 시간과 이야기' 전시, 포럼X아티스트토크, 영등포 문화재단 술술센터, 구 농협하나로마트

ARTIST

  • 이은정Eun Jung LEE

    이은정은 ‘균형’을 주제로 시간의 흔적에서 발견되는 아름다움을 다양한 재료로 실험하고 있다. 계원예술대학 겸임교수. 비영리 문화예술단체 웍밴드공 대표. 공간투 예술감독.

    Lee Eun-jeong explores the beauty found in the traces of time, experimenting with various materials under the theme of 'balance.' She is an adjunct professor at Kaywon University of Art and Design, the head of the non-profit cultural and arts organization Workband Gong, and the artistic director of GONG-ganTOU.

  • 조혜정Hye Jeong CHO

    조혜정은 꾸준히 여성, 정치, 문화에 관한 비판적인 관점을 제시하는 영상, 사진작업을 해오고 있다. 2015년 한국대안영화상 수상(김숙현, 조혜정 <감정의 시대 : 서비스 노동의 관계미학>)

    Cho Hye-jung consistently offers critical perspectives on women, politics, and culture through her video and photography work. In 2015, she won the Korean Alternative Film Award for The emotional society on stage, a collaboration with Kim Sook-hyun.

CONTACT

Distrubution
조혜정
E-mail
hyejeong.cho@gmail.com

TICKETING 예매하기

KT&G 상상마당 시네마 KT&G Sang Sang Madang
2025.08.12. 13:30 | 예매하기
등급 RATING
G
Close